El procesador es lo mas importante, capas no para el rendimiento (fps ingame, para el rendimiento en lo demas es mucho mas importante que la placa de video) pero si para todo lo demas.
Podes usar un i7 950 con una geforce 6600, pero el equivalente al revez NO. (no se si me entendes).
El amd phenom x4 9750, ahora ni idea cuanto puede estar, menos de $1000 seguro, pero te combendria mucho cambiar el procesador tambien, ya que con el que tenes actualmente, no podes poner cualquier placa nueva. Te hago una lista de prioridades (mas importantes arriba):
-Cambia la fuente a 600w o mas (FUNDAMENTAL).
-Cambiar el procesador.
-Cambiar la placa.
-Cambiar la mother si podes a una MSI o alguna ASUS (esto es opcional, ya que no tengo idea si el modelo de tu mother es bueno o no, esto podrias dejarlo para mas adelante)
-En un futuro agregar 1 gb mas de ram, y cambiar a 64 bits.
Lo que si o si tenes que cambiar son la fuente y el procesador, ya que son los 2 que te limitan para poder updatear tu hardware.
PD: Si llegas a comprarte una 5000 series de ati, que como dijeron arriba no varian mucho en el precio de las 4000 series, mucho mejor

Marcadores